新春対談１ 萌えゲームブックを語る ハウス・オブ・ヘル解析編

新年あけまちておめでとうございます。
当ブログでも恒例の新春ゲームブック対談をと思いましたが「2008年のゲームブック界？……はて、何かあった？」とファンシーな寝言をのたまう何某に影響され、大幅に内容を縮小してお送りいたします。
今回は、年末に話題になったホビージャパン社のゲームブックについて。
萌え系・アキバ系の大手サイト、アキバblog様でも記事が上がっていました。
すでに発売済のこの新作２冊について語ります。

Ｂ「ギャボー！！昨今、存在さえ危うくなったゲームブック界でのプチ話題、新作ゲームブック（以下ＧＢ）買ってきたぜ！」
朕「これを機に、クイーンズブレイド（以下ＱＢ）など萌えコンテンツから入った若人がゲームブックにハマってくれると嬉しいですね」
Ｂ「何を言う、ＱＢは立派な対戦特化型ＧＢ・・・って誰かが言ってた」
朕「誰かってなんだ！お前が言え！（殴打）」
Ｂ「いやだって、アキバblogのコラムにあるアンケート結果も、対戦相手がいない＋プレイに興味ない人の合計が72％だぜ？　ソロリストばっかじゃんよ」
朕「まー、ブログ持ちの朕としては政治的なポジショントークも必要なのでー（棒読み」

ちなみに、ゲームブックとは、80年代中盤にはやった「本１冊だけで遊べるＲＰＧ」。
ファミコンよりも手軽かつ、書籍なので親の反対も受けにくい＋子供たちの懐にも優しい価格で、爆発的なヒットを飛ばしました。
しかしブームは５年ほどで収束。
キン消しやビックリマンシールのような一時のブームで終わっています。
初めてゲームブックに触れる方は、以下の入門・まとめエントリなども参考にしてみてください。



チラシの裏に書き殴る的ゲームブック考察１〜６

ゲームブックの開祖、スティーブ・ジャクソン、イアン・リビグストン両氏が作り上げたファイティング・ファンタジー・シリーズ（以下ＦＦ）。
日本でも33冊ほど翻訳されたうちの名作『死のワナの地下迷宮』と『地獄の館』を今風にリアレンジしたのが以下の２作です。

「ハウス・オブ・ヘル」

ハウス・オブ・ヘル (HJ文庫G)

「デストラップ・ダンジョン」

デストラップ・ダンジョン (HJ文庫G)

朕「しかしまー、すがすがしいばかりのラノベテイストですね」
Ｂ「でも先生嫌いじゃないぜこのノリ」
朕「いとうのいぢ絵のゲームブック欲しいってずっと言ってたからねえＢＯＢ先生は」
Ｂ「のいぢじゃないけどＨＪのクイーンズブレイド絵だぜ！はあはあするぜよ！！」
朕「？」
Ｂ「はあはあ！ハアハア！！」
朕「・・・・・・表紙・挿絵とも絵師さんは同じ。ハウスオブヘルはＳＫ氏、デストラップダンジョンは空中幼彩氏です」
Ｂ「表紙詐欺じゃなくて良かった！感動した！」
朕「ＢＯＢ先生の山ほど買ってくる同人誌じゃあるまいし・・・そこは統一して当然でしょう」
Ｂ「いやまあ有明に男津波が押し寄せてた時期ジャン？」

朕「・・・・・・。翻訳は、２冊とも株式会社デジタル・メディア・ラボが担当しております」
Ｂ「ゲームブック界で知られたドロシー氏(パラグラフの狭間で)のいらっしゃる会社。iアプリ版ＧＢとかも作っておられます」
朕「後述しますが、翻訳はかなり原作に忠実です。数値調整など改変は最低限にとどめ、本文も大きな変更はありません」
Ｂ「新しい読者はもちろん、懐古マニアもひと安心だぜ！」
朕「そういやホビージャパン社が出したことはどう思う？　かつてローン・ウルフ邦訳を８巻目で投げ捨てた会社ですが」
Ｂ「昔からファンに冷たい利益追求第一の会社だからね。ぶっちゃけ『恨み骨髄まで』とかいってた時期もあった」
朕「今は？」
Ｂ「いや全然アリじゃねえの？ＱＢで新境地開拓して、その利益をＧＢリメイクに残らずぶっこんでくれるなんて有難いかぎり」
朕「ゲームブックという狭いジャンルを牽引するリーディングカンパニーですからね、いまや」
Ｂ「そこまで褒めたくないけどな。今回のはただのお試しで、売れれば続編出す……そんな所？」